When fate grants me an island, I long for the mountains; 当老天送我一座岛时，我喜欢的是山，
When fate grants me a mountain, I yearn for the island. 当老天送我一座山时，我喜欢的，是岛，
As the tide recedes, I dwell upon the mountain; 退潮了，我生活在山上，
As the tide rises, I live upon the island. 涨潮了，我便，生活在了岛上。
Wänn ds Schicksal mir en Insle schänkt, wünschi mir lieber Bärge;
Wänn ds Schicksal mir en Bärg schänkt, hani lieber d’Insle.
Wänn s Wasser zrugggoht, wohni uf em Bärg;
Wänn d Flut chund, läbi uf de Insle.
- 假山 / 人造岩石：隐喻对自然的模仿与人工秩序的构建。作品将这一意象与分形秩序排列组合的工业标品（宜家不锈钢沙拉碗）进行并置，便构成了对工业时代社会分工、阶级分化，以及身份、种族与性别等复杂阶序的深刻考照。
Artificial Rock / Scholar’s Rock: A metaphor for the imitation of nature and the construction of artificial order. By juxtaposing this symbol with standardized industrial items (IKEA stainless steel salad bowls) arranged in varied fractal orders, the work addresses labor division, class stratification, and the hierarchical ordering of identity, race, and gender in the industrial age. - ———————————
Künstlicher Felsengarten / Immitierter Felsen: Eine Metapher für die Nachahmung der Natur und die Konstruktion künstlicher Ordnung. Durch die Gegenüberstellung dieses Symbols mit industriellen Standardprodukten (IKEA Edelstahlschüsseln), die in fraktalen Ordnungen angeordnet sind, verweist das Werk auf Arbeitsteilung, Klassenunterschiede sowie die Sequenzierung von Identität, Rasse und Geschlecht im industriellen Zeitalter.
犹如四季更迭——既无特定主体，也没有偶然偶发的起始。作品借由物理与数学的分形意象，映照出一种去中心化的自然秩序。这里不提供任何宏大的形而上学主张，唯有当下即时、试图落地生根发芽的生命动作。作品无意于探讨“虚假的安全感”，而是致力于捕捉那些在无根生存中自发的生长瞬间，及由此触动内心的真实。
Like the transition of four seasons—neither driven by a central subject nor governed by chance—the work employs fractal imagery from physics and mathematics to mirror a spontaneous order.It holds no metaphysical assertions. Instead, it anchors itself in the immediate, fleeting instinct: the act of landing, taking root, sprouting, and growing. The work does not dwell on a “false sense of security”; rather, it captures those spontaneous moments born out of rootless existence—the poignant, touching reality of simply being.
Wie der Wechsel der Jahreszeiten – weder von einem Subjekt gesteuert noch rein zufällig – nutzt das Werk fraktale Strukturen aus Physik und Mathematik, um eine spontane Ordnung zu spiegeln.Es stellt keine metaphysischen Behauptungen auf, sondern entspringt dem unmittelbaren, flüchtigen Moment: dem Impuls des Ankommens, Verwurzelns, Keimens und Wachsens. Das Werk thematisiert keine “falsche Sicherheit”, sondern erfässt jene spontanen Augenblicke innerhalb einer wurzellosen Existenz – die berührende Realität des reinen Daseins.
The Pine in front of the museum / Oil on canvas /50×90cm/2019 Islands/Oil on canvas /30×40in/2019 Game Figurines/Oil on canvas/50cmX80cm/2017
You must be logged in to post a comment.